kết hợp

Friendly

Le mot vietnamien "kết hợp" signifie essentiellement "unir à", "joindre à", "associer", "allier" ou "coordonner". C'est un terme que l'on utilise fréquemment lorsque l'on parle de l'association de différentes idées, éléments, ou activités pour créer quelque chose de nouveau ou améliorer une situation.

Utilisation et exemples

1. Exemple simple :

   • "Kết hợp tài với đức" : Cela signifie "unir le talent à la vertu". C'est une expression qui souligne l'importance de combiner des compétences (talent) avec des valeurs morales (vertu).

2. Autre exemple :

   • "Kết hợp cái có ích với cái mình thích" : Cela se traduit par "joindre l'utile à l'agréable". Cela évoque l'idée de faire quelque chose qui est à la fois bénéfique et plaisant.

3. Un autre contexte :

   • "Kết hợp lòng dũng cảm với sự thận trọng" : Cela signifie "associer le courage et la prudence". C'est une manière de dire qu'il est important d'être courageux tout en restant prudent dans ses actions.

4. Coordination :

   • "Kết hợp mọi hoạt động" : Cela signifie "coordonner toutes les activités". Cela peut être utilisé dans un contexte professionnel ou organisationnel où il est nécessaire de synchroniser différentes tâches.

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "kết hợp" peut être utilisé pour parler de la fusion de concepts ou de disciplines. Par exemple, dans l'éducation, on peut dire : - "Kết hợp giáo dục truyền thống với giáo dục hiện đại" : Ce qui signifie "associer l'éducation traditionnelle avec l'éducation moderne". Cela peut se référer à l'intégration de méthodes d'enseignement anciennes et nouvelles.

Variantes du mot

• Kết hợp hóa : Cela peut se référer à "l'union chimique" dans le domaine scientifique, mais aussi à l'idée de mélanger des éléments pour créer quelque chose de nouveau.
• Kết hợp nhóm : Cela signifie "collaboration en équipe" ou "travail d'équipe".

Différentes significations

Le mot "kết hợp" peut avoir des nuances selon le contexte, mais il reste principalement axé sur l'idée d'association ou de combinaison. Il peut être utilisé dans des contextes variés tels que la cuisine (combiner des ingrédients), le travail d'équipe (associer des efforts) ou même dans des discussions théoriques (fusionner des idées).

Synonymes

• Liên kết : qui signifie "lier" ou "connecter".
• Ghép : qui peut également signifier "assembler" ou "coller ensemble".

Academic

1. unir à ; joindre à ; associer ; allier ; coordonner
   • Kết hợp tài với đức
     unir le talent à la vertu
   • Kết hợp cái có ích với cái mình thích
     joindre l'utile à l'agréable
   • Kết hợp lòng dũng cảm với sự thận trọng
     associer (allier) le courage et la prudence
   • Kết hợp mọi hoạt động
     coordonner toutes les activités